Showing posts with label Jamaican Patois. Show all posts
Showing posts with label Jamaican Patois. Show all posts

Tuesday, May 14, 2024

The Gullahs

The first time I ever heard of the Gullahs, was several decades ago when I was on a cruise which made a stop in Charleston. 

Gullah perfection. A display in the African American Museum.

I had visited the craft market there and in talking to a vendor who sounded very Caribbean, as a Caribbean person myself, I naturally asked her which island she came from?

Imagine my shock when she said she was born in South Carolina and had never been to the Caribbean!

Shock, as I had no idea any born Americans spoke anything but American!🌝

Tourists flock the market to get Gullah craft

Naturally I questioned her about their ancestry, language etc, but not being satisfied, determined to one day I would get to the bottom of who the Gullahs were, their language and lifestyle in the USA.

It took me many moons to get around to it, but I did, on a recent visit to Charleston, S. Carolina.

Incidentally in the interim I did meet a lady at my bank, who told me she was from S. Carolina which she told me was a 'must visit,' but alas, she misinformed me as to the origin of the Gullahs and their language! 

Anyway, it was her intervention which caused me to remember the project.😀

 In short, on visiting  S. Carolina, I learned that like our ancestors,  the Gullahs were brought as slaves from West Africa and because they brought their rice growing skills with them, many slave owners in S. Carolina found that very useful for their huge plantations.
Gullah iron craft

Because of their relative isolation from whites while working on large plantations in rural areas, they developed a creole culture that has preserved much of their African linguistic, artistic and cultural heritage.

 Their language which is called Geechee, evolved just like our Jamaican patois, Barbadian creole etc. 

No wonder it sounded so Caribbean when I met my first Gullah decades ago!

 Gullah traditions remain very strong in Charleston and even when they migrate north to places like New York,  I hear, like us Jamaicans, second-and third-generations often maintain many of their traditional customs and still speak the Gullah Geechee language.

They are also extremely artistic people, best known for their baskets and other creations made from Sweetgrass.

These are beautiful products which can last a lifetime, I was told. 

Because they are time consuming and delicate to make, the tend to be very expensive, some for home decorations, costing up to US$10,000 I was told! 

I thought of buying a basket myself, but on seeing the US$450 price tag, departed quickly.😁

There is  a lot of info about the Gullahs at the Afro American Museum in Charleston and I highly recommend the Gullah Tour there, to get a good feel of their interesting but somewhat similiar culture.

Monday, June 26, 2023

Shai Hill Reserve

 I have never been interested in rock climbing but today got my first lesson and it was quite exhilarating.

This was at the Shai Hill Reserve which is located on Krobo land. ( I am now a proud member of the Krobo tribe.)

It's the top of this rising formed from ingenious rocks, that the girls were taken.

And I would do it again.

Getting a helping hand up

We should have visited the reserve last week but had to cancel due to rains. 

This is an historic site, as in the olden days, this was where Krobo girls underwent their puberty ritual. 




The puberty ritual lasted six months and involved training the young girls to become responsible women who understand their bodies, learn how to mill grain for the household, prepare nutritious meals for their children and treat simple illnesses using herbal medicine.

The board describes what illnesses this tree treats.

The circle in the rocks are made when rock is rubbed against rock to mill the grain.

During the six months that the girls are undergoing their puberty ritual, they are under the care of some mothers and Queen Mothers.

At nights, they slept in this cave.



Although this area has Serval Cats, they are nocturnal so we saw none. These are really tiny cats.

A stuffed Serval Cat

Because the grass was so high after the long rains, although antelopes abound, we barely saw some horns as they were laying in the high grass.

The grass is so high, all we could see of this antelope was it's horn!


Baboons abound.

They are everywhere, they rummage through garbage, steal from people in the area and even eat the poor little blue monkeys.


These tiny monkeys run away the minute they hear any noise because of the wicked baboons.












This means 'welcome in the Krobo language.

A few zebras are on the reserve. They were imported from South Africa.

The museum at the reserve

The guide had to chase away this baboon that turned over the garbage.






I had always heard that some of  our patois words came from the Twi language in Ghana but I have yet to hear a familiar word! However today I saw some small birds that we call Grass Quit and was told they are Chi Chi in Korbo.

 Maybe that has something to do with our mento song called "Chi Chi bud oh".

Who knows how these things evolve?

Monday, May 16, 2022

Cultural Penetration

Many philosophers and scholars have ventured to define and debate cultural penetration and whereas we may agree with some of their arguments for or against, the fact is, cultural penetration has been with us from the beginning of humankind and will be with us forever.

Because the British were such vicious and determined colonialist, building for themselves an empire 'on which the sun would never set', in modern civilization, it's the English language which has prevailed worldwide.

We in Jamaica, having been enslaved then colonized by the British, did not escape. And while I am happy to have learnt that Interational language, I am still upset about the lengths they went to, to demonize and even demolish the language and culture of my African ancestors. 

Despite the brutality, some things prevailed somehow so when you listen to the Jamaican Patois, our language, you realize that many of its words and phrases were adopted from the Twi language, the mother tongue of over nine million Ashanti people. 

I am mulling on the issue of cultural penetration and how a tiny little island like Jamaica has managed  to have its culture adopted worldwide.

This trend of thought began when I saw and listened to the video below.


This video also demonstrates the ridiculousness of still having words commonly used in Jamaca and internationally, labeled 'bad words,' (supposedly indecent language) and the use still being punished in by a fine!

These are totally innocuous words which the British oppressors could not understand when their slaves/colonial subjects used them to express defiance, surprise, frustration etc. hence they banned them and established a 40 shilling fine each time they heard them.

Despite us being independent for 60 years and the shilling not even being in existence anymore, these so-called 'bad words' continue to attract a menial fines. 

It has always been my opinion that the law has never been repealed only because it gives the police another stupid and unnecessary reason to continue oppressing us, although no one uses them more than the police themselves!

In fact, I had the experience some years ago, of a policeman stopping me for a traffic offence and during our heated exchange, he told me some of his badwords and I told him some of mine, only to have my arrest include a charge of using 'indecent language!'

So, the language persecution continues.

This is amusing in some respects, for while we continue with that nonsense, through cultural penetration, our badwords have been adopted by many people throughout world and awarded much love. 

For example, it is impossible to walk around Georgetown in Guyana and not hear one of our favorite 'badwords' raass, in common use.

I recall once being in Dominica in the Eastern Caribbean too and hearing a slew of 'raass, bumboclaat, etc. Thinking a Jamaican was around, I went to introduce myself, only to find that through cultural penetration, the user had been an Antiguan

On another occasion I was sitting on a park bench in Colon, Panama, when I heard a teenager shouting  a bunch of  'raass, bumboclaat' etc. on top of his voice. When I approached him, I discovered to my great amusement that he spoke no English, no Patois but was fluent in our 'badwords' which he learnt from his long-dead grandfather who had worked on the Panama Canal and had settled there when the project was completed.

So yes, thanks to cultural penetration, I could write pages on how our language, food and culture took wings long ago.

Let me instead address my favorite term; 'bumbo/bumboclaat ' which is still deemed a 'badword' in Jamaica.

Some years ago, when my grandson attended St. Peter and Paul Preparatory School in Jamaica, I heard him saying 'bumbo'. As it was deemed a 'big people word' in my house, I admonished him gently, only for him to show me the book he was reading entitled "Bumbo the Elephant'".

Horrified, but suspecting it was a misprint, since elephants were often called Dumbo or Jumbo, I approached his teacher the next day to demand that the book be withdrawn. She however insisted that  she had no authority to do so, as books were provided by the Ministry of Education.😓

Long story short, since then, the sanitized bumbo/bumboclaat  has become my favorite expression whenever I am astonished, hurt, impressed, unnerved, stupefied, dumfounded etc!

Thanks to the video above, I have now learnt that bumboclaat has taken on new meanings, in that it has been adopted as the name for a dog and the new definition declared as; ETERNAL PEACE.😅😅😅😅

I like this new trend.

All power to cultural penetration.

https://youtu.be/LYfi5487FEk